Chapter 9 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मुक्तिमिच्छसि चेत्तात विषयान्विषवत्त्यज । क्षमार्जवदयाशौचं सत्यं पीयूषवत्पिब
Transliteration
muktimicchasi cettāta viṣayānviṣavattyaja | kṣamārjavadayāśaucaṃ satyaṃ pīyūṣavatpiba
Translation
If you desire liberation, then abandon the pleasures of the senses. Drink the nectar of truth, which is like the essence of compassion, patience, and purity.
Literal meaning: If you wish for liberation, then forsake the objects of desire like poison. Drink the truth, which is like nectar.
Explanation
To attain liberation, one must let go of sensory pleasures and embrace the truth, which embodies compassion, patience, and purity.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of spiritual liberation, or 'moksha,' which can only be achieved by renouncing worldly pleasures. The text suggests that sensory indulgences distract individuals from their spiritual goals. Instead, one should seek the 'nectar of truth,' which is described as embodying essential virtues such as compassion, patience, and purity. These qualities are crucial for personal growth and spiritual enlightenment. The metaphor of drinking nectar implies that truth is nourishing and vital for the soul, much like how nectar sustains life. By focusing on these virtues, individuals can cultivate a deeper understanding of themselves and the world, ultimately leading to liberation.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-01