Languages

Chapter 9 · Verse 1

Chapter 9 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

मुक्तिमिच्छसि चेत्तात विषयान्विषवत्त्यज । क्षमार्जवदयाशौचं सत्यं पीयूषवत्पिब

Transliteration

muktimicchasi cettāta viṣayānviṣavattyaja | kṣamārjavadayāśaucaṃ satyaṃ pīyūṣavatpiba

Translation

यदि तुम मुक्ति की इच्छा रखते हो, तो विषयों को विष के समान त्याग दो। क्षमा, दया, शुद्धता और सत्य को अमृत के समान पियो।

Literal meaning: यदि तुम मुक्ति चाहते हो, तो विषयों को विष की तरह छोड़ दो। क्षमा, दया, शुद्धता और सत्य को अमृत की तरह पियो।

Explanation

मुक्ति के लिए विषयों का त्याग और सद्गुणों को अपनाना आवश्यक है।

इस श्लोक में चाणक्य ने यह स्पष्ट किया है कि यदि कोई व्यक्ति मुक्ति की इच्छा रखता है, तो उसे भौतिक विषयों का त्याग करना चाहिए, क्योंकि ये विषय विष के समान हैं जो आत्मा को बंधित करते हैं। इसके विपरीत, क्षमा, दया, शुद्धता और सत्य जैसे सद्गुणों को अपनाना चाहिए, क्योंकि ये अमृत के समान हैं, जो आत्मा को शुद्ध और मुक्त करते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि आत्मिक उन्नति के लिए भौतिक सुखों का त्याग और नैतिक गुणों का विकास आवश्यक है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-01

Share X Facebook