Chapter 9 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मुक्तिमिच्छसि चेत्तात विषयान्विषवत्त्यज । क्षमार्जवदयाशौचं सत्यं पीयूषवत्पिब
Transliteration
muktimicchasi cettāta viṣayānviṣavattyaja | kṣamārjavadayāśaucaṃ satyaṃ pīyūṣavatpiba
Translation
ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವರೆಂದರೆ, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿಷದಂತೆ ತ್ಯಜಿಸು. ಕ್ಷಮೆ, ದಯೆ, ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಮೃತದಂತೆ ಕುಡಿಯು.
Literal meaning: ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವರೆಂದರೆ, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿಷದಂತೆ ತ್ಯಜಿಸು. ಕ್ಷಮೆ, ದಯೆ, ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಮೃತದಂತೆ ಕುಡಿಯು.
Explanation
ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವಿಷದಂತೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಮುಕ್ತಿಯ ಬಯಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ವಿಷಯಗಳು, ಅಥವಾ ಭೌತಿಕ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳು, ವಿಷದಂತೆ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಬದಲಾಗಿ, ಕ್ಷಮೆ, ದಯೆ, ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಮೃತದಂತೆ ಕುಡಿಯಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಜೀವನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-01