Languages

Chapter 9 · Verse 1

Chapter 9 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

मुक्तिमिच्छसि चेत्तात विषयान्विषवत्त्यज । क्षमार्जवदयाशौचं सत्यं पीयूषवत्पिब

Transliteration

muktimicchasi cettāta viṣayānviṣavattyaja | kṣamārjavadayāśaucaṃ satyaṃ pīyūṣavatpiba

Translation

മുക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വസ്തുക്കളെ വിട്ടുകളഞ്ഞു; ക്ഷമ, ദയ, ശുദ്ധി, സത്യങ്ങൾ പിയൂഷം പോലെ കുടിക്കൂ.

Literal meaning: മുക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വസ്തുക്കളെ വിട്ടുകളഞ്ഞു; ക്ഷമ, ദയ, ശുദ്ധി, സത്യങ്ങൾ പിയൂഷം പോലെ കുടിക്കൂ.

Explanation

മുക്തി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, വസ്തുക്കളെ വിട്ടുകളഞ്ഞ്, ക്ഷമ, ദയ, ശുദ്ധി, സത്യങ്ങൾ കുടിക്കണം.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മുക്തി (അല്ലെങ്കിൽ മോക്ഷം) നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കുള്ള മാർഗ്ഗം വ്യക്തമാക്കുന്നു. വസ്തുക്കളെ വിട്ടുകളഞ്ഞാൽ, അതായത്, ഭൗതിക സുഖങ്ങൾ, ആനന്ദങ്ങൾ എന്നിവയെ വിട്ടുകളഞ്ഞാൽ, മാത്രമേ ആ ആത്മീയ ഉന്നമനം സാധ്യമാകൂ. ക്ഷമ, ദയ, ശുദ്ധി, സത്യങ്ങൾ എന്നിവയെ പിയൂഷം പോലെ കുടിക്കുന്നത്, ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്കും ശുദ്ധിയ്ക്കും ആവശ്യമായ ഗുണങ്ങളാണ്. ഈ ഗുണങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ളവയാണ്, കാരണം അവ മനുഷ്യനെ ആത്മീയമായും മാനസികമായും ശക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-01

Share X Facebook