Chapter 9 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मुक्तिमिच्छसि चेत्तात विषयान्विषवत्त्यज । क्षमार्जवदयाशौचं सत्यं पीयूषवत्पिब
Transliteration
muktimicchasi cettāta viṣayānviṣavattyaja | kṣamārjavadayāśaucaṃ satyaṃ pīyūṣavatpiba
Translation
முக்தியை விரும்பினால், உலகியல்களை விலக்கி, கஷ்டங்களை, கருணையை, சுத்தத்தை, உண்மையை பியூஷமாகக் குடிக்கவும்.
Literal meaning: முக்தியை விரும்பினால், உலகியல்களை விலக்கி; கஷ்டம், கருணை, சுத்தம், உண்மை ஆகியவற்றைப் பியூஷமாகக் குடிக்கவும்.
Explanation
முக்தியை அடைய விரும்பினால், உலகியல்களை விலக்கி, நல்ல குணங்களை வளர்க்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், முக்தி அல்லது ஆன்மீக விடுதலை அடைய விரும்பும் நபர், உலகியல்களை (பொதுவாக மாயை மற்றும் ஆசைகள்) விலக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மேலும், கஷ்டங்களை (துன்பங்களை), கருணையை (அனுதாபம்), சுத்தத்தை (பவித்ரம்) மற்றும் உண்மையை (சத்தியம்) பியூஷமாகக் குடிக்க வேண்டும் என்கிறார். இதன் மூலம், வாழ்க்கையில் உள்ள கஷ்டங்களை எதிர்கொண்டு, மனதை தூய்மைப்படுத்தி, உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-01