Languages

Chapter 9 · Verse 1

Chapter 9 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

मुक्तिमिच्छसि चेत्तात विषयान्विषवत्त्यज । क्षमार्जवदयाशौचं सत्यं पीयूषवत्पिब

Transliteration

muktimicchasi cettāta viṣayānviṣavattyaja | kṣamārjavadayāśaucaṃ satyaṃ pīyūṣavatpiba

Translation

ముక్తి కోరుకుంటే, విషయాలను వదలాలి; క్షమ, దయ, శుద్ధి మరియు సత్యాన్ని పీయూషంలా పానించాలి.

Literal meaning: ముక్తి కోరుకుంటే, విషయాలను వదలాలి; క్షమ, దయ, శుద్ధి మరియు సత్యాన్ని పీయూషంలా పానించాలి.

Explanation

ముక్తి కోరుకుంటే, అనవసర విషయాలను వదలాలి మరియు క్షమ, దయ, శుద్ధి, సత్యాన్ని ఆహారంగా తీసుకోవాలి.

ఈ శ్లోకంలో, ముక్తి అంటే విముక్తి లేదా ఆధ్యాత్మిక స్వాతంత్య్రం కోరుకుంటే, మనం అనవసరమైన విషయాలను వదలాలి అని చెప్పబడింది. ఈ విషయాలు మన ఆత్మను బంధించే అంశాలు కావచ్చు. క్షమ, దయ, శుద్ధి మరియు సత్యం వంటి గుణాలను పీయూషంలా పానించడం అంటే, ఈ గుణాలను మన జీవితంలో ముఖ్యమైన ఆహారంగా తీసుకోవాలి అని అర్థం. ఈ గుణాలు మన ఆత్మను శుద్ధి చేస్తాయి మరియు ముక్తి సాధనలో సహాయపడతాయి.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-01

Share X Facebook