Languages

Chapter 9 · Verse 4

Chapter 9 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सर्वौषधीनाममृता प्रधाना सर्वेषु सौख्येष्वशनं प्रधानम् । सर्वेन्द्रियाणां नयनं प्रधानं सर्वेषु गात्रेषु शिरः प्रधानम्

Transliteration

sarvauṣadhīnāmamṛtā pradhānā sarveṣu saukhyeṣvaśanaṃ pradhānam | sarvendriyāṇāṃ nayanaṃ pradhānaṃ sarveṣu gātreṣu śiraḥ pradhānam

Translation

Among all herbs, the root is the most important; among all pleasures, food is the most important. Among all senses, the eyes are the most important; among all body parts, the head is the most important.

Literal meaning: Among all plants, the root is the chief; among all comforts, food is the chief. Among all senses, the eye is the chief; among all limbs, the head is the chief.

Explanation

The root is essential among herbs, food is vital among pleasures, the eyes are crucial among senses, and the head is paramount among body parts.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the significance of foundational elements in various categories of life. It draws attention to the idea that just as the root of a plant is fundamental for its growth and sustenance, food is essential for pleasure and well-being. Similarly, among the senses, vision is highlighted as the most important, as it allows us to perceive the world around us. Lastly, the head is considered the most critical part of the body, as it houses the brain, which governs all bodily functions and cognitive abilities. This teaching encourages individuals to recognize and prioritize the most important aspects of their lives, ensuring a balanced and fulfilling existence.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-04

Share X Facebook