Chapter 9 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दूतो न सञ्चरति खे न चलेच्च वार्ता पूर्वं न जल्पितमिदं न च सङ्गमोऽस्ति । व्योम्नि स्थितं रविशाशिग्रहणं प्रशस्तं जानाति यो द्विजवरः स कथं न विद्वान्
Transliteration
dūto na sañcarati khe na calecca vārtā pūrvaṃ na jalpitamidaṃ na ca saṅgamo'sti | vyomni sthitaṃ raviśāśigrahaṇaṃ praśastaṃ jānāti yo dvijavaraḥ sa kathaṃ na vidvān
Translation
The messenger does not move in the sky, nor does the news travel; it has not been spoken before, nor is there any connection. He who knows the sun's position in the sky, how can he not be wise?
Literal meaning: A messenger does not travel in the sky, nor does the news move; it has not been spoken before, nor is there any union. He who knows the sun's position in the sky, how can he not be learned?
Explanation
A wise person understands the significance of events and their connections, much like knowing the sun's position in the sky.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of awareness and understanding in communication and knowledge. The messenger symbolizes the flow of information, which is stagnant when there is no prior discussion or connection. The reference to knowing the sun's position suggests that true wisdom involves recognizing patterns and relationships in the world around us. A knowledgeable person can discern the implications of events and the context in which they occur, just as one can predict the time of day by observing the sun's position. Therefore, the verse implies that wisdom is not just about having information but also about understanding its relevance and interconnections.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-05