Chapter 9 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सर्वौषधीनाममृता प्रधाना सर्वेषु सौख्येष्वशनं प्रधानम् । सर्वेन्द्रियाणां नयनं प्रधानं सर्वेषु गात्रेषु शिरः प्रधानम्
Transliteration
sarvauṣadhīnāmamṛtā pradhānā sarveṣu saukhyeṣvaśanaṃ pradhānam | sarvendriyāṇāṃ nayanaṃ pradhānaṃ sarveṣu gātreṣu śiraḥ pradhānam
Translation
সকল ঔষধের মধ্যে মৃতে প্রধান, সকল সুখে আহারের মধ্যে প্রধান। সকল ইন্দ্রিয়ের মধ্যে চোখ প্রধান, সকল অঙ্গের মধ্যে মাথা প্রধান।
Literal meaning: সকল ঔষধের মধ্যে মৃতে প্রধান, সকল সুখে আহারের মধ্যে প্রধান। সকল ইন্দ্রিয়ের মধ্যে চোখ প্রধান, সকল অঙ্গের মধ্যে মাথা প্রধান।
Explanation
সকল ঔষধের মধ্যে মৃতে প্রধান, সকল সুখে আহারের মধ্যে প্রধান। সকল ইন্দ্রিয়ের মধ্যে চোখ প্রধান, সকল অঙ্গের মধ্যে মাথা প্রধান।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে, ঔষধের মধ্যে মৃতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। অর্থাৎ, মৃতে আমাদের জীবনের জন্য অপরিহার্য। একইভাবে, সুখের মধ্যে আহারও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। আমাদের শারীরিক ও মানসিক সুস্থতার জন্য খাদ্য অপরিহার্য। এছাড়াও, সকল ইন্দ্রিয়ের মধ্যে চোখের গুরুত্ব সবচেয়ে বেশি, কারণ চোখ আমাদের চারপাশের জগতকে দেখার ক্ষমতা দেয়। এবং সকল অঙ্গের মধ্যে মাথার গুরুত্বও সবচেয়ে বেশি, কারণ মাথা আমাদের চিন্তা, বুদ্ধি এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের কেন্দ্র। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন দিকের মধ্যে কিছু বিষয়ের গুরুত্ব বেশি, এবং আমাদের উচিত সেগুলোর প্রতি গুরুত্ব দেওয়া।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-04