Chapter 9 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सर्वौषधीनाममृता प्रधाना सर्वेषु सौख्येष्वशनं प्रधानम् । सर्वेन्द्रियाणां नयनं प्रधानं सर्वेषु गात्रेषु शिरः प्रधानम्
Transliteration
sarvauṣadhīnāmamṛtā pradhānā sarveṣu saukhyeṣvaśanaṃ pradhānam | sarvendriyāṇāṃ nayanaṃ pradhānaṃ sarveṣu gātreṣu śiraḥ pradhānam
Translation
सभी औषधियों में अमृत सबसे प्रमुख है, सभी सुखों में भोजन सबसे प्रमुख है। सभी इंद्रियों में नेत्र सबसे प्रमुख हैं, और सभी अंगों में सिर सबसे प्रमुख है।
Literal meaning: सभी औषधियों में अमृत प्रमुख है, सभी सुखों में भोजन प्रमुख है। सभी इंद्रियों में नेत्र प्रमुख हैं, और सभी अंगों में सिर प्रमुख है।
Explanation
अमृत, भोजन, नेत्र और सिर का महत्व।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जीवन में कुछ चीजें विशेष रूप से महत्वपूर्ण होती हैं। सबसे पहले, औषधियों में अमृत का महत्व है, जो स्वास्थ्य और जीवन के लिए आवश्यक है। फिर, सुखों में भोजन को सबसे महत्वपूर्ण माना गया है, क्योंकि यह हमारे शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य को बनाए रखने में सहायक होता है। इसके बाद, इंद्रियों में नेत्र को प्रमुखता दी गई है, क्योंकि दृष्टि हमारे अनुभवों और ज्ञान का मुख्य स्रोत है। अंत में, सभी अंगों में सिर को सबसे महत्वपूर्ण बताया गया है, क्योंकि यह हमारे विचारों, निर्णयों और नियंत्रण का केंद्र है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-04