Chapter 9 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सर्वौषधीनाममृता प्रधाना सर्वेषु सौख्येष्वशनं प्रधानम् । सर्वेन्द्रियाणां नयनं प्रधानं सर्वेषु गात्रेषु शिरः प्रधानम्
Transliteration
sarvauṣadhīnāmamṛtā pradhānā sarveṣu saukhyeṣvaśanaṃ pradhānam | sarvendriyāṇāṃ nayanaṃ pradhānaṃ sarveṣu gātreṣu śiraḥ pradhānam
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಹಾರವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಹಾರವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಆಹಾರ, ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ತಲೆ ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಹಾರವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲಕವೇ ನಾವು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುವೆವು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ತಲೆ ನಮ್ಮ ಶರೀರದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತನ, ನಿರ್ಧಾರ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-04