Chapter 9 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सर्वौषधीनाममृता प्रधाना सर्वेषु सौख्येष्वशनं प्रधानम् । सर्वेन्द्रियाणां नयनं प्रधानं सर्वेषु गात्रेषु शिरः प्रधानम्
Transliteration
sarvauṣadhīnāmamṛtā pradhānā sarveṣu saukhyeṣvaśanaṃ pradhānam | sarvendriyāṇāṃ nayanaṃ pradhānaṃ sarveṣu gātreṣu śiraḥ pradhānam
Translation
എല്ലാ ഔഷധങ്ങളിൽ ജീവന്റെ പ്രധാന്യം, എല്ലാ ആനന്ദങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം പ്രധാനമാണ്. എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ കണ്ണാണ് പ്രധാന്യം, എല്ലാ ശരീരങ്ങളിലുമുള്ള തലയാണ് പ്രധാന്യം.
Literal meaning: എല്ലാ ഔഷധങ്ങളിൽ ജീവന്റെ പ്രധാന്യം, എല്ലാ ആനന്ദങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം പ്രധാനമാണ്. എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ കണ്ണാണ് പ്രധാന്യം, എല്ലാ ശരീരങ്ങളിലുമുള്ള തലയാണ് പ്രധാന്യം.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവയെ തിരിച്ചറിയുക.
ഈ ശ്ലോകം ജീവിതത്തിലെ വിവിധ ഘടകങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഔഷധങ്ങൾ, ആനന്ദം, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, ശരീരം എന്നിവയിൽ, ഓരോന്നിലും ഒരു പ്രധാന ഘടകം ഉണ്ട്. ഔഷധങ്ങളിൽ, ജീവന്റെ പ്രാധാന്യം ആണ്; ആനന്ദത്തിൽ, ഭക്ഷണം പ്രധാനമാണ്; ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ, കണ്ണാണ് പ്രധാന്യം; ശരീരത്തിൽ, തലയാണ് പ്രധാന്യം. ഈ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിയുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ നാം എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതിൽ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-04