Chapter 9 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सर्वौषधीनाममृता प्रधाना सर्वेषु सौख्येष्वशनं प्रधानम् । सर्वेन्द्रियाणां नयनं प्रधानं सर्वेषु गात्रेषु शिरः प्रधानम्
Transliteration
sarvauṣadhīnāmamṛtā pradhānā sarveṣu saukhyeṣvaśanaṃ pradhānam | sarvendriyāṇāṃ nayanaṃ pradhānaṃ sarveṣu gātreṣu śiraḥ pradhānam
Translation
எல்லா மூலிகைகளில் உயிரின் முதன்மை, எல்லா மகிழ்ச்சிகளில் உணவின் முதன்மை. எல்லா உணர்வுகளில் கண்களின் முதன்மை, எல்லா உடல்களில் தலைவின் முதன்மை.
Literal meaning: All herbs have the essence of life as their chief, among all pleasures, food is the chief. Among all senses, the eyes are the chief, among all bodies, the head is the chief.
Explanation
மூலிகைகள், மகிழ்ச்சிகள், உணர்வுகள் மற்றும் உடல்களில் முதன்மை உள்ளவை.
இந்த உவமை மூலிகைகள், உணவுகள், உணர்வுகள் மற்றும் உடலின் உறுப்புகள் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. மூலிகைகள் அனைத்திலும் உயிரின் முக்கியத்துவம் மிகுந்தது, அதாவது, உயிரின் நிலைத்தன்மை மற்றும் ஆரோக்கியம் மூலிகைகளின் மூலம் பெறப்படுகிறது. அதேபோல், மகிழ்ச்சியில் உணவின் முக்கியத்துவம் குறிப்பிடப்படுகிறது, ஏனெனில் உணவு நமது உடலுக்கு தேவையான சக்தி மற்றும் ஆரோக்கியத்தை வழங்குகிறது. உணர்வுகளில் கண்களின் முக்கியத்துவம் குறிப்பிடப்படுகிறது, ஏனெனில் கண்கள் நமது சுற்றியுள்ள உலகத்தை காண உதவுகின்றன. உடலின் உறுப்புகளில் தலைவின் முக்கியத்துவம் குறிப்பிடப்படுகிறது, ஏனெனில் தலை நமது உடலின் கட்டுப்பாட்டை மற்றும் சிந்தனையை நிர்வகிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-04