Chapter 9 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सर्वौषधीनाममृता प्रधाना सर्वेषु सौख्येष्वशनं प्रधानम् । सर्वेन्द्रियाणां नयनं प्रधानं सर्वेषु गात्रेषु शिरः प्रधानम्
Transliteration
sarvauṣadhīnāmamṛtā pradhānā sarveṣu saukhyeṣvaśanaṃ pradhānam | sarvendriyāṇāṃ nayanaṃ pradhānaṃ sarveṣu gātreṣu śiraḥ pradhānam
Translation
అన్నం అన్ని ఔషధాలలో ప్రాధమికమైనది, అన్ని సుఖాలలో ఆహారం ప్రాధమికమైనది. అన్ని ఇంద్రియాలలో కంటి ప్రాధమికత, అన్ని శరీరాలలో తల ప్రాధమికత.
Literal meaning: అన్నం అన్ని ఔషధాలలో ప్రాధమికమైనది, అన్ని సుఖాలలో ఆహారం ప్రాధమికమైనది. అన్ని ఇంద్రియాలలో కంటి ప్రాధమికత, అన్ని శరీరాలలో తల ప్రాధమికత.
Explanation
ఆహారం అన్ని ఔషధాలలో ప్రాధమికమైనది.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, ఆహారం అనేది మన ఆరోగ్యానికి, శరీరానికి అత్యంత ముఖ్యమైనది. అన్ని ఔషధాలలో ఆహారం ప్రాధమికంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఆహారం మన శరీరానికి అవసరమైన పోషకాలను అందిస్తుంది. అలాగే, అన్ని సుఖాలలో ఆహారం ప్రాధమికమైనది, ఎందుకంటే మనకు సుఖంగా ఉండటానికి సరైన ఆహారం అవసరం. ఇంద్రియాలలో కంటి ప్రాధమికతను సూచించడం ద్వారా, దృష్టి మనకు చాలా ముఖ్యమైనది అని తెలియజేస్తుంది. అంతేకాక, శరీరంలో తల ప్రాధమికతను తెలిపి, మన శరీరంలో మిగతా భాగాలకు తల ఎంత ముఖ్యమో అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-04