Chapter 9 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दूतो न सञ्चरति खे न चलेच्च वार्ता पूर्वं न जल्पितमिदं न च सङ्गमोऽस्ति । व्योम्नि स्थितं रविशाशिग्रहणं प्रशस्तं जानाति यो द्विजवरः स कथं न विद्वान्
Transliteration
dūto na sañcarati khe na calecca vārtā pūrvaṃ na jalpitamidaṃ na ca saṅgamo'sti | vyomni sthitaṃ raviśāśigrahaṇaṃ praśastaṃ jānāti yo dvijavaraḥ sa kathaṃ na vidvān
Translation
দূত আকাশে চলাফেরা করে না, পূর্বে কোনো কথা বলা হয়নি, এবং কোনো মিলনও নেই। আকাশে অবস্থিত সূর্যগ্রহণ প্রশংসনীয়, যিনি ব্রাহ্মণ, তিনি কীভাবে জ্ঞানী নন?
Literal meaning: দূত আকাশে চলাফেরা করে না, পূর্বে কোনো কথা বলা হয়নি, এবং কোনো মিলনও নেই। আকাশে অবস্থিত সূর্যগ্রহণ প্রশংসনীয়, যিনি ব্রাহ্মণ, তিনি কীভাবে জ্ঞানী নন?
Explanation
দূত আকাশে চলাফেরা করে না, পূর্বে কিছু বলা হয়নি, এবং কোনো মিলন নেই। সূর্যগ্রহণ প্রশংসনীয়, তাহলে একজন ব্রাহ্মণ কীভাবে জ্ঞানী নন?
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, দূত বা বার্তা আকাশে চলাফেরা করে না, অর্থাৎ বার্তা বা তথ্যের আদান-প্রদান স্বাভাবিকভাবে ঘটে না যদি পূর্বে কিছু বলা না হয়। এখানে সূর্যগ্রহণের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, যখন আকাশে সূর্যগ্রহণ ঘটে, তখন তা একটি বিশেষ ঘটনা এবং এটি প্রশংসনীয়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি (ব্রাহ্মণ) যদি এমন একটি সাধারণ সত্য বুঝতে না পারে, তাহলে তার জ্ঞান সম্পর্কে প্রশ্ন উঠবে। এই শ্লোকের মূল বক্তব্য হল, জ্ঞানী হওয়ার জন্য প্রয়োজন তথ্যের সঠিক উপলব্ধি এবং তাৎক্ষণিক বিশ্লেষণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-05