Languages

Chapter 9 · Verse 5

Chapter 9 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दूतो न सञ्चरति खे न चलेच्च वार्ता पूर्वं न जल्पितमिदं न च सङ्गमोऽस्ति । व्योम्नि स्थितं रविशाशिग्रहणं प्रशस्तं जानाति यो द्विजवरः स कथं न विद्वान्

Transliteration

dūto na sañcarati khe na calecca vārtā pūrvaṃ na jalpitamidaṃ na ca saṅgamo'sti | vyomni sthitaṃ raviśāśigrahaṇaṃ praśastaṃ jānāti yo dvijavaraḥ sa kathaṃ na vidvān

Translation

दूत आकाश में नहीं चलता, वार्ता पहले नहीं की जाती, यह भी नहीं कहा जाता कि कोई संयोग है। जो व्यक्ति आकाश में स्थित सूर्य और चंद्रमा के ग्रहण को जानता है, वह विद्वान् कैसे नहीं होगा?

Literal meaning: दूत आकाश में नहीं चलता, वार्ता पहले नहीं की जाती, यह भी नहीं कहा जाता कि कोई संयोग है। जो व्यक्ति आकाश में स्थित सूर्य और चंद्रमा के ग्रहण को जानता है, वह विद्वान् कैसे नहीं होगा?

Explanation

जो व्यक्ति आकाशीय घटनाओं को समझता है, वह निश्चित रूप से विद्वान् है।

इस श्लोक में बताया गया है कि जो व्यक्ति आकाश में सूर्य और चंद्रमा के ग्रहण को समझता है, वह विद्वान् माना जाएगा। यहाँ यह भी संकेत दिया गया है कि दूत (संदेशवाहक) आकाश में नहीं चलता और वार्ता पहले नहीं की जाती। इसका अर्थ है कि ज्ञान और समझ के बिना कोई भी कार्य या संवाद प्रभावी नहीं हो सकता। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान का होना आवश्यक है, ताकि हम सही समय पर सही निर्णय ले सकें।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-05

Share X Facebook