Chapter 9 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दूतो न सञ्चरति खे न चलेच्च वार्ता पूर्वं न जल्पितमिदं न च सङ्गमोऽस्ति । व्योम्नि स्थितं रविशाशिग्रहणं प्रशस्तं जानाति यो द्विजवरः स कथं न विद्वान्
Transliteration
dūto na sañcarati khe na calecca vārtā pūrvaṃ na jalpitamidaṃ na ca saṅgamo'sti | vyomni sthitaṃ raviśāśigrahaṇaṃ praśastaṃ jānāti yo dvijavaraḥ sa kathaṃ na vidvān
Translation
ದೂತನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಿಂದಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾದ ಸೂರ್ಯನ ಗ್ರಹಣವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು ಯಾರು, ಅವರು ಹೇಗೆ ಜ್ಞಾನಿಯಲ್ಲ.
Literal meaning: ದೂತನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಿಂದಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾದ ಸೂರ್ಯನ ಗ್ರಹಣವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು ಯಾರು, ಅವರು ಹೇಗೆ ಜ್ಞಾನಿಯಲ್ಲ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜ್ಞಾನಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೂತನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಇದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ನಿರರ್ಥಕ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸದಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥನೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾದ ಸೂರ್ಯನ ಗ್ರಹಣವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ, ಇದು ಜ್ಞಾನಿಯು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜ್ಞಾನಿಯು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-05