Chapter 9 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दूतो न सञ्चरति खे न चलेच्च वार्ता पूर्वं न जल्पितमिदं न च सङ्गमोऽस्ति । व्योम्नि स्थितं रविशाशिग्रहणं प्रशस्तं जानाति यो द्विजवरः स कथं न विद्वान्
Transliteration
dūto na sañcarati khe na calecca vārtā pūrvaṃ na jalpitamidaṃ na ca saṅgamo'sti | vyomni sthitaṃ raviśāśigrahaṇaṃ praśastaṃ jānāti yo dvijavaraḥ sa kathaṃ na vidvān
Translation
ദൂതൻ ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുകയില്ല, വർത്തമാനം മുൻപ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഈ വാക്കുകൾ പറയപ്പെടുന്നില്ല, കൂടിക്കാഴ്ചയുമില്ല. ആകാശത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന സൂര്യന്റെ ശാശ്വതമായ പിടിയേയും, പ്രശസ്തമായവനാണ് അറിയുന്നത്; ആധുനികവാദി എങ്ങനെ അറിവില്ലാത്തവനാകുന്നു?
Literal meaning: ദൂതൻ ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുകയില്ല, മുൻപ് വർത്തമാനം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഈ വാക്കുകൾ പറയപ്പെടുന്നില്ല, കൂടിക്കാഴ്ചയുമില്ല. ആകാശത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന സൂര്യന്റെ ശാശ്വതമായ പിടിയേയും, പ്രശസ്തമായവനാണ് അറിയുന്നത്; ആധുനികവാദി എങ്ങനെ അറിവില്ലാത്തവനാകുന്നു?
Explanation
അവനവന്റെ അറിവില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ ഒരു ദൂതന്റെ സവിശേഷതകളെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. ദൂതൻ ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുകയില്ല, എന്നാൽ അവൻ മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകുകയും, വർത്തമാനം പറയുകയും ചെയ്യണം. കൂടാതെ, അവൻ ആകാശത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന സൂര്യന്റെ ശാശ്വതമായ പിടിയെക്കുറിച്ച് അറിയണം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അറിവുള്ളവൻ, തന്റെ ചുറ്റുപാടുകളെ മനസ്സിലാക്കുകയും, അവന്റെ ചിന്തകളെ വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം. അറിവില്ലാത്തവൻ, ഈ സത്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-05