Languages

Chapter 9 · Verse 5

Chapter 9 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दूतो न सञ्चरति खे न चलेच्च वार्ता पूर्वं न जल्पितमिदं न च सङ्गमोऽस्ति । व्योम्नि स्थितं रविशाशिग्रहणं प्रशस्तं जानाति यो द्विजवरः स कथं न विद्वान्

Transliteration

dūto na sañcarati khe na calecca vārtā pūrvaṃ na jalpitamidaṃ na ca saṅgamo'sti | vyomni sthitaṃ raviśāśigrahaṇaṃ praśastaṃ jānāti yo dvijavaraḥ sa kathaṃ na vidvān

Translation

தூதர் வானில் செல்லவில்லை, செய்தி முன்னதாக பேசப்படவில்லை, கூட்டம் இல்லை. வானில் நிலவும் சூரியனின் கிரகணம் புகழ்ந்தது, அவனைப் போலவே, யார் அறிவுள்ளவர்?

Literal meaning: தூதர் வானில் செல்லவில்லை, செய்தி முன்னதாக பேசப்படவில்லை, கூட்டம் இல்லை. வானில் நிலவும் சூரியனின் கிரகணம் புகழ்ந்தது, யார் அறிவுள்ளவர்?

Explanation

அறிவுள்ளவர், வானில் நிலவும் சூரியனைப் போலவே, நிகழ்வுகளை முன்கூட்டியே அறிந்து கொள்ளும் திறனை உடையவர்.

இந்த வசனம், அறிவு மற்றும் முன்னறிவிப்பு பற்றியதாகும். தூதர் வானில் செல்லாமல் இருப்பது, செய்தி முன்பே பேசப்படாதது மற்றும் கூட்டம் இல்லாதது ஆகியவை, அறிவு இல்லாத நிலையை குறிக்கின்றன. வானில் நிலவும் சூரியனின் கிரகணம் புகழ்ந்தது, அறிவுள்ள ஒருவரின் திறனை எடுத்துக்காட்டுகிறது. அறிவுள்ளவர்கள், நிகழ்வுகளை முன்கூட்டியே அறிந்து, அவற்றிற்கு ஏற்ப நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடியும். இது, அறிவு மற்றும் முன்னறிவிப்பு எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-05

Share X Facebook