Chapter 9 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दूतो न सञ्चरति खे न चलेच्च वार्ता पूर्वं न जल्पितमिदं न च सङ्गमोऽस्ति । व्योम्नि स्थितं रविशाशिग्रहणं प्रशस्तं जानाति यो द्विजवरः स कथं न विद्वान्
Transliteration
dūto na sañcarati khe na calecca vārtā pūrvaṃ na jalpitamidaṃ na ca saṅgamo'sti | vyomni sthitaṃ raviśāśigrahaṇaṃ praśastaṃ jānāti yo dvijavaraḥ sa kathaṃ na vidvān
Translation
దూతుడు ఆకాశంలో సంచరించడు, వార్తలు ముందుగా చెప్పబడవు, ఇది మాట్లాడబడదు, మరియు సంభాషణ లేదు. ఆకాశంలో ఉన్న సూర్యుని గ్రహణం శ్రేష్టమైనది, దీనిని తెలిసిన బ్రాహ్మణుడు ఎలా తెలియక పోవచ్చు?
Literal meaning: దూతుడు ఆకాశంలో సంచరించడు, వార్తలు ముందుగా చెప్పబడవు, ఇది మాట్లాడబడదు, మరియు సంభాషణ లేదు. ఆకాశంలో ఉన్న సూర్యుని గ్రహణం శ్రేష్టమైనది, దీనిని తెలిసిన బ్రాహ్మణుడు ఎలా తెలియక పోవచ్చు?
Explanation
బ్రాహ్మణుడు ఆకాశంలో ఉన్న సూర్యగ్రహణాన్ని ఎలా తెలియక పోవచ్చు?
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు ఒక బ్రాహ్మణుడి జ్ఞానం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. దూతుడు ఆకాశంలో సంచరించడు అంటే, దూతలు లేదా సందేశాలు ఆకాశంలో ప్రయాణించవు అని అర్థం. వార్తలు ముందుగా చెప్పబడవు, అంటే సమాచారం లేదా వార్తలు ముందుగా చెప్పబడవు, ఇది మాట్లాడబడదు అంటే, కొన్ని విషయాలు చర్చించబడవు. సంభాషణ లేదు అంటే, కొన్నిసార్లు మనం మాట్లాడే విషయాలు లేకపోవచ్చు. ఆకాశంలో ఉన్న సూర్యుని గ్రహణం శ్రేష్టమైనది, దీనిని తెలిసిన బ్రాహ్మణుడు ఎలా తెలియక పోవచ్చు అంటే, ఒక బ్రాహ్మణుడు సూర్యగ్రహణం వంటి ముఖ్యమైన విషయాన్ని ఎలా తెలియక పోవచ్చు? ఇది జ్ఞానం మరియు అవగాహన యొక్క ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-05