Chapter 9 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्यार्थी सेवकः पान्थः क्षुधार्तो भयकातरः । भाण्डारी प्रतिहारी च सप्त सुप्तान्प्रबोधयेत्
Transliteration
vidyārthī sevakaḥ pānthaḥ kṣudhārto bhayakātaraḥ | bhāṇḍārī pratihārī ca sapta suptānprabodhayet
Translation
শিক্ষার্থী, সেবক, পথিক, ক্ষুধার্ত, ভয়গ্রস্ত; ভাণ্ডারী এবং প্রতিহারী, সাতজন শয়তাকে জাগিয়ে তুলবে।
Literal meaning: শিক্ষার্থী, সেবক, পথিক, ক্ষুধার্ত, ভয়গ্রস্ত; ভাণ্ডারী এবং প্রতিহারী, সাতজন শয়তাকে জাগিয়ে তুলবে।
Explanation
শিক্ষার্থী, সেবক, পথিক, ক্ষুধার্ত, ভয়গ্রস্ত; ভাণ্ডারী এবং প্রতিহারী, সাতজন শয়তাকে জাগিয়ে তুলবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, শিক্ষার্থী, সেবক, পথিক, ক্ষুধার্ত এবং ভয়গ্রস্ত ব্যক্তিরা যখন বিপদে পড়ে, তখন তাদের সাহায্য করার জন্য ভাণ্ডারী এবং প্রতিহারীকে প্রস্তুত থাকতে হবে। এটি বোঝায় যে, সমাজের বিভিন্ন স্তরের মানুষদের সাহায্য করা উচিত এবং তাদের প্রয়োজনের সময় পাশে দাঁড়ানো উচিত। এটি মানবিকতার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিককে তুলে ধরে, যেখানে আমরা অন্যদের সংকটের সময় সহায়তা করতে পারি।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-06