Languages

Chapter 9 · Verse 6

Chapter 9 · Verse 6

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

विद्यार्थी सेवकः पान्थः क्षुधार्तो भयकातरः । भाण्डारी प्रतिहारी च सप्त सुप्तान्प्रबोधयेत्

Transliteration

vidyārthī sevakaḥ pānthaḥ kṣudhārto bhayakātaraḥ | bhāṇḍārī pratihārī ca sapta suptānprabodhayet

Translation

A student, a servant, a traveler, one who is hungry and fearful, and the storekeeper and the doorkeeper should awaken the seven who are asleep.

Literal meaning: The student, the servant, the traveler, the one afflicted by hunger and fear, the storekeeper, and the doorkeeper should awaken the seven who are in slumber.

Explanation

Certain individuals have the responsibility to awaken those who are unaware or inactive.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of certain roles in society that are tasked with the duty of awakening others who may be in a state of ignorance or lethargy. The verse lists various individuals: a student, a servant, a traveler, someone who is hungry and fearful, a storekeeper, and a doorkeeper. Each of these roles has a unique position in society, and they are all called upon to take initiative in stirring those who are 'asleep'—metaphorically representing people who are not aware of their surroundings, opportunities, or responsibilities. This teaching underscores the idea that it is not just the responsibility of leaders or educators to inspire action, but that everyone has a role to play in encouraging awareness and engagement in their community.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-06

Share X Facebook