Chapter 9 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्यार्थी सेवकः पान्थः क्षुधार्तो भयकातरः । भाण्डारी प्रतिहारी च सप्त सुप्तान्प्रबोधयेत्
Transliteration
vidyārthī sevakaḥ pānthaḥ kṣudhārto bhayakātaraḥ | bhāṇḍārī pratihārī ca sapta suptānprabodhayet
Translation
विद्यार्थी, सेवक, यात्री, भूख से पीड़ित, भय से डरने वाला; भंडारी और प्रतिहारी, ये सातों सोए हुए लोगों को जगाएं।
Literal meaning: विद्यार्थी, सेवक, यात्री, भूख से पीड़ित, भय से डरने वाला; भंडारी और प्रतिहारी, ये सात सोए हुए लोगों को जगाएं।
Explanation
विद्यार्थी, सेवक, यात्री, भूख से पीड़ित, भय से डरने वाला; भंडारी और प्रतिहारी, ये सातों सोए हुए लोगों को जगाएं।
इस श्लोक में Chanakya ने यह बताया है कि कुछ विशेष प्रकार के लोग, जैसे विद्यार्थी, सेवक, यात्री, भूख से पीड़ित और भय से डरने वाले, हमेशा जागरूक रहना चाहिए। इसके साथ ही भंडारी और प्रतिहारी का भी उल्लेख किया गया है, जो अपने कर्तव्यों के प्रति सजग रहकर दूसरों को जागृत करने का कार्य करते हैं। यह श्लोक यह सिखाता है कि जो लोग अपने कर्तव्यों और जिम्मेदारियों के प्रति सजग हैं, उन्हें दूसरों को भी जागरूक करना चाहिए। यह शिक्षा हमें यह भी देती है कि हमें अपने आस-पास के लोगों की स्थिति का ध्यान रखना चाहिए और उन्हें जागरूक करने का प्रयास करना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-06