Chapter 9 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्यार्थी सेवकः पान्थः क्षुधार्तो भयकातरः । भाण्डारी प्रतिहारी च सप्त सुप्तान्प्रबोधयेत्
Transliteration
vidyārthī sevakaḥ pānthaḥ kṣudhārto bhayakātaraḥ | bhāṇḍārī pratihārī ca sapta suptānprabodhayet
Translation
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಸೇವಕ, ಪಥಿಕ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಭಯದಿಂದ ಕಾತರನಾದ, ಭಂಡಾರಿಕ, ಪ್ರತಿಹಾರಿಕ, ಈ ಏಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಸೇವಕ, ಪಥಿಕ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಭಯದಿಂದ ಕಾತರನಾದ, ಭಂಡಾರಿಕ, ಪ್ರತಿಹಾರಿಕ, ಈ ಏಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಬೇಕು.
Explanation
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಏಳು ಜನರನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಸೇವಕ, ಪಥಿಕ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಭಯದಿಂದ ಕಾತರನಾದ, ಭಂಡಾರಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಹಾರಿಕ ಎಂಬ ಏಳು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜಾಗೃತತೆ, ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತತೆಗೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-06