Languages

Chapter 9 · Verse 6

Chapter 9 · Verse 6

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

विद्यार्थी सेवकः पान्थः क्षुधार्तो भयकातरः । भाण्डारी प्रतिहारी च सप्त सुप्तान्प्रबोधयेत्

Transliteration

vidyārthī sevakaḥ pānthaḥ kṣudhārto bhayakātaraḥ | bhāṇḍārī pratihārī ca sapta suptānprabodhayet

Translation

വിദ്യാർത്ഥി, സേവകൻ, യാത്രികൻ, ക്ഷുധിതൻ, ഭയഭീതനാണ്; പാത്രം കൈവശമുള്ളവനും, പ്രതിഹാരിയും, ഏഴു ഉറങ്ങുന്നവരെ ഉണർത്തണം.

Literal meaning: വിദ്യാർത്ഥി, സേവകൻ, യാത്രികൻ, ക്ഷുധിതൻ, ഭയഭീതനാണ്; പാത്രം കൈവശമുള്ളവനും, പ്രതിഹാരിയും, ഏഴു ഉറങ്ങുന്നവരെ ഉണർത്തണം.

Explanation

വിദ്യാർത്ഥി, സേവകൻ, യാത്രികൻ, ക്ഷുധിതൻ, ഭയഭീതനാണ്; പാത്രം കൈവശമുള്ളവനും, പ്രതിഹാരിയും, ഏഴു ഉറങ്ങുന്നവരെ ഉണർത്തണം.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വിദ്യാർത്ഥി, സേവകൻ, യാത്രികൻ, ക്ഷുധിതൻ, ഭയഭീതനാണ് എന്ന് പറയുന്നത്, ഈ വ്യക്തികളുടെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവർക്ക് ആവശ്യങ്ങൾ, ഭയങ്ങൾ, ക്ഷുധ എന്നിവയാൽ ബാധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പാത്രം കൈവശമുള്ളവൻ (ഭണ്ഡാരി)യും, പ്രതിഹാരിയും (രക്ഷകൻ)യും, ഉറങ്ങുന്ന ഏഴു ആളുകളെ ഉണർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, ഈ വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു മുന്നോട്ട് പോവാൻ സഹായിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, സമൂഹത്തിൽ ഓരോ വ്യക്തിയുടെ അവസ്ഥയെ മനസ്സിലാക്കുകയും, അവരെ ഉണർത്തി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-06

Share X Facebook