Chapter 9 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्यार्थी सेवकः पान्थः क्षुधार्तो भयकातरः । भाण्डारी प्रतिहारी च सप्त सुप्तान्प्रबोधयेत्
Transliteration
vidyārthī sevakaḥ pānthaḥ kṣudhārto bhayakātaraḥ | bhāṇḍārī pratihārī ca sapta suptānprabodhayet
Translation
विद्यार्थी, सेवक, पंथिक, भूकंपित, भयभीत, भांडारी आणि प्रतिहारी यांना जागे करणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: विद्यार्थी, सेवक, पंथिक, जे भूकंपित आणि भयभीत आहेत, भांडारी आणि प्रतिहारी यांना जागे करणे आवश्यक आहे.
Explanation
विद्यार्थी, सेवक, पंथिक, भूकंपित, भयभीत, भांडारी आणि प्रतिहारी यांना जागे करणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात विविध व्यक्तींच्या स्थितीचे वर्णन केले आहे ज्या जागे करण्याची आवश्यकता आहे. विद्यार्थी, सेवक, पंथिक, भूकंपित, भयभीत, भांडारी आणि प्रतिहारी हे सर्व व्यक्ती वेगवेगळ्या कारणांमुळे झोपलेले आहेत. यामध्ये विद्यार्थ्यांना शिक्षणाची गरज आहे, सेवकांना काम करण्याची प्रेरणा, पंथिकांना मार्गदर्शन, भूकंपितांना सुरक्षिततेची भावना, भयभीतांना धैर्य, भांडारींना मालमत्तेची देखभाल आणि प्रतिहारींना जागरूक राहण्याची आवश्यकता आहे. याचा अर्थ असा आहे की समाजातील विविध घटकांना त्यांच्या गरजेनुसार जागृत करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून ते त्यांच्या कर्तव्यांमध्ये यशस्वी होऊ शकतील.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-06