Languages

Chapter 9 · Verse 6

Chapter 9 · Verse 6

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

विद्यार्थी सेवकः पान्थः क्षुधार्तो भयकातरः । भाण्डारी प्रतिहारी च सप्त सुप्तान्प्रबोधयेत्

Transliteration

vidyārthī sevakaḥ pānthaḥ kṣudhārto bhayakātaraḥ | bhāṇḍārī pratihārī ca sapta suptānprabodhayet

Translation

கல்வி பெற்ற மாணவர், சேவகர், பயணியோ, பசிக்காக துன்பப்படுகிறவன், பயத்தால் பயந்தவன், களஞ்சியக்காரன், பாதுகாவலன் ஆகியோர், ஏழு உறங்குபவர்களை எழுப்ப வேண்டும்.

Literal meaning: கல்வி பெற்ற மாணவர், சேவகர், பயணியோ, பசிக்காக துன்பப்படுகிறவன், பயத்தால் பயந்தவன், களஞ்சியக்காரன், பாதுகாவலன் ஆகியோர், ஏழு உறங்குபவர்களை எழுப்ப வேண்டும்.

Explanation

கல்வி பெற்றவர்கள் மற்றும் சேவகர்கள், பயணிகள், பசிக்காக துன்பப்படுகிறவர்கள், பயத்தால் பயந்தவர்கள், களஞ்சியக்காரர்கள், பாதுகாவலர்கள் ஆகியோர், ஏழு உறங்குபவர்களை எழுப்ப வேண்டும்.

இந்த வசனம், கல்வி பெற்ற மாணவர்கள், சேவகர்கள், பயணிகள் மற்றும் பிற நபர்கள், தங்களின் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் முக்கியத்துவம் உள்ளதை உணர்த்துகிறது. அவர்கள் தங்களின் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதில், மற்றவர்களை எழுப்பி, அவர்களின் நலனுக்காக செயல்பட வேண்டும். இது சமூகத்தில் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை உருவாக்க உதவுகிறது. மேலும், இந்த வசனம், ஒரு சமூகத்தில் உள்ள ஒவ்வொருவரும், அவர்களின் கடமைகளை உணர்ந்து, மற்றவர்களை உதவுவதில் ஈடுபட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-06

Share X Facebook