Chapter 9 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्यार्थी सेवकः पान्थः क्षुधार्तो भयकातरः । भाण्डारी प्रतिहारी च सप्त सुप्तान्प्रबोधयेत्
Transliteration
vidyārthī sevakaḥ pānthaḥ kṣudhārto bhayakātaraḥ | bhāṇḍārī pratihārī ca sapta suptānprabodhayet
Translation
విద్యార్థి, సేవకుడు, పంతులు, ఆకలితో, భయంతో ఉన్నవాడు; భాండారి, ప్రతిహారి కూడా, ఏడుగురు నిద్రిస్తున్న వారిని జాగ్రత్తపరచాలి.
Literal meaning: విద్యార్థి, సేవకుడు, పంతులు, ఆకలితో, భయంతో ఉన్నవాడు; భాండారి, ప్రతిహారి కూడా, ఏడుగురు నిద్రిస్తున్న వారిని జాగ్రత్తపరచాలి.
Explanation
విద్యార్థి, సేవకుడు, పంతులు, ఆకలితో, భయంతో ఉన్నవారు; భాండారి, ప్రతిహారి కూడా, ఏడుగురు నిద్రిస్తున్న వారిని జాగ్రత్తపరచాలి.
ఈ శ్లోకంలో, విద్యార్థి, సేవకుడు, పంతులు మరియు ఇతరులు ఆకలితో, భయంతో ఉన్నప్పుడు, వారు నిద్రిస్తున్న వారిని జాగ్రత్తపరచడం ఎంత ముఖ్యమో చెప్పబడుతోంది. ఇది సమాజంలో బాధ్యత మరియు సహాయం అవసరాన్ని సూచిస్తుంది. ఒక వ్యక్తి కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు, అతనికి సహాయం చేయడం, అతని బాధలను తగ్గించడం, మరియు అతనిని జాగ్రత్తగా ఉంచడం అవసరం. ఇది సమాజంలో పరస్పర సహాయాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-06