Chapter 9 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अहिं नृपं च शार्दूलं वृद्धं च बालकं तथा । परश्वानं च मूर्खं च सप्त सुप्तान्न बोधयेत्
Transliteration
ahiṃ nṛpaṃ ca śārdūlaṃ vṛddhaṃ ca bālakaṃ tathā | paraśvānaṃ ca mūrkhaṃ ca sapta suptānna bodhayet
Translation
অহিংসা, রাজা, বাঘ, বৃদ্ধ, শিশু, এবং পাশের অজ্ঞ মানুষকে, সাতজন ঘুমন্ত ব্যক্তিকে জাগানো উচিত নয়।
Literal meaning: অহিংসা, রাজা, বাঘ, বৃদ্ধ, শিশু, এবং পাশের অজ্ঞ মানুষকে, সাতজন ঘুমন্ত ব্যক্তিকে জাগানো উচিত নয়।
Explanation
অহিংসা, রাজা, বাঘ, বৃদ্ধ, শিশু এবং অজ্ঞ ব্যক্তিকে জাগানো উচিত নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কিছু বিশেষ ব্যক্তিরা এবং অবস্থার প্রতি আমাদের সম্মান ও যত্নশীলতা থাকা উচিত। রাজা, বাঘ, বৃদ্ধ, শিশু এবং অজ্ঞ ব্যক্তিদের জাগানোর চেষ্টা করা উচিত নয়, কারণ তাদের জাগানো অশান্তি বা বিপদের সৃষ্টি করতে পারে। রাজা এবং বাঘের মতো শক্তিশালী প্রাণীকে জাগানো বিপজ্জনক হতে পারে, এবং বৃদ্ধ ও শিশুদের জন্য এটি অযৌক্তিক। অজ্ঞ ব্যক্তিদের জাগানো তাদের অজ্ঞতা ও অসচেতনতা বাড়াতে পারে। এই শ্লোকের মূল শিক্ষা হলো, কিছু মানুষ ও পরিস্থিতির প্রতি আমাদের শ্রদ্ধা ও সহানুভূতি থাকা উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-07