Languages

Chapter 9 · Verse 7

Chapter 9 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अहिं नृपं च शार्दूलं वृद्धं च बालकं तथा । परश्वानं च मूर्खं च सप्त सुप्तान्न बोधयेत्

Transliteration

ahiṃ nṛpaṃ ca śārdūlaṃ vṛddhaṃ ca bālakaṃ tathā | paraśvānaṃ ca mūrkhaṃ ca sapta suptānna bodhayet

Translation

One should not awaken a sleeping king, a tiger, an old man, a child, a fool, or any of the seven who are asleep.

Literal meaning: Do not awaken a king, a tiger, an old man, a child, a fool, and the seven who are asleep.

Explanation

Do not disturb those who are in a deep sleep, as it may lead to negative consequences.

The passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of not disturbing individuals who are in a state of deep slumber. This includes a king, a tiger, an old man, a child, a fool, and others who are metaphorically 'asleep.' The underlying message is that each of these figures represents a state of vulnerability or potential danger. For instance, awakening a king could disrupt governance, while disturbing a tiger could provoke aggression. Similarly, an old man or a child may not react well to being disturbed, and a fool may not comprehend the situation correctly. The teaching suggests that it is wise to respect the peace of others and recognize when it is best to leave them undisturbed, as interference can lead to unforeseen complications or conflicts.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-07

Share X Facebook