Chapter 9 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अहिं नृपं च शार्दूलं वृद्धं च बालकं तथा । परश्वानं च मूर्खं च सप्त सुप्तान्न बोधयेत्
Transliteration
ahiṃ nṛpaṃ ca śārdūlaṃ vṛddhaṃ ca bālakaṃ tathā | paraśvānaṃ ca mūrkhaṃ ca sapta suptānna bodhayet
Translation
न तो राजा को, न शेर को, न वृद्ध को, न बालक को, न मूर्ख को, और न ही सोए हुए सात लोगों को जागरूक करना चाहिए।
Literal meaning: न राजा को, न शेर को, न वृद्ध को, न बालक को, न मूर्ख को, और न ही सोए हुए सात लोगों को जागरूक करना चाहिए।
Explanation
किसी भी व्यक्ति को, विशेषकर राजा, शेर, वृद्ध, बालक, मूर्ख और सोए हुए लोगों को जागरूक नहीं करना चाहिए।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि कुछ व्यक्तियों को जागरूक करना व्यर्थ है। राजा और शेर जैसे शक्तिशाली लोग, वृद्ध और बालक जैसे अनुभवहीन लोग, मूर्ख जो समझ नहीं पाते, और सोए हुए लोग जो किसी भी स्थिति से अनजान होते हैं, इन सभी को जागरूक करने का प्रयास करना निरर्थक है। इसका तात्पर्य यह है कि जब कोई व्यक्ति अपनी स्थिति या स्थिति की गंभीरता को नहीं समझता, तो उसे समझाने का प्रयास करना व्यर्थ है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपनी ऊर्जा और समय को उन लोगों पर केंद्रित करना चाहिए जो समझने और सीखने के लिए तैयार हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-07