Languages

Chapter 9 · Verse 7

Chapter 9 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अहिं नृपं च शार्दूलं वृद्धं च बालकं तथा । परश्वानं च मूर्खं च सप्त सुप्तान्न बोधयेत्

Transliteration

ahiṃ nṛpaṃ ca śārdūlaṃ vṛddhaṃ ca bālakaṃ tathā | paraśvānaṃ ca mūrkhaṃ ca sapta suptānna bodhayet

Translation

ಅಹಿಂ ನೃಪನನ್ನು, ಶಾರ್ದೂಲನನ್ನು, ವೃದ್ಧನನ್ನು, ಬಾಲಕನನ್ನು, ಪರಶ್ವಾನನ್ನು, ಮೂರ್ಖನನ್ನು, ಏಳು ಸುಪ್ತರನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಬಾರದು.

Literal meaning: ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲ, ರಾಜನನ್ನು, ಹುಲಿ, ವೃದ್ಧ, ಬಾಲಕ, ಪರಶ್ವಾನ, ಮೂರ್ಖ, ಏಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಬಾರದು.

Explanation

ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಬೋಧಿಸುವುದು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯರು ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೃಪ, ಶಾರ್ದೂಲ, ವೃದ್ಧ, ಬಾಲಕ, ಪರಶ್ವಾನ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖನಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ಬೋಧನೆಗೆ ತಕ್ಕವರಲ್ಲ. ಏಳು ಸುಪ್ತರನ್ನು ಕೂಡ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-07

Share X Facebook