Chapter 9 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अहिं नृपं च शार्दूलं वृद्धं च बालकं तथा । परश्वानं च मूर्खं च सप्त सुप्तान्न बोधयेत्
Transliteration
ahiṃ nṛpaṃ ca śārdūlaṃ vṛddhaṃ ca bālakaṃ tathā | paraśvānaṃ ca mūrkhaṃ ca sapta suptānna bodhayet
Translation
അഹിം നൃപം, ഷാർദൂലം, വൃദ്ധം, ബാലകം, പരശ്വാനം, മൂർഖം, ഏഴു സുപ്പ്താന്ന ബോധയേത്.
Literal meaning: അഹിം (അഹിംസ) നൃപം (രാജാവ്), ഷാർദൂലം (പുലി), വൃദ്ധം (വൃദ്ധൻ), ബാലകം (കുട്ടി), പരശ്വാനം (ശ്വാൻ), മൂർഖം (മൂഢൻ), ഏഴു (സപ്ത) സുപ്പ്താന്ന (ഉറങ്ങുന്നവരെ) ബോധയേത് (ബോധിപ്പിക്കരുത്).
Explanation
അഹിം, നൃപം, ഷാർദൂലം, വൃദ്ധം, ബാലകം, പരശ്വാനം, മൂർഖം എന്നിവയെ ബോധിപ്പിക്കരുത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, ചില വ്യക്തികളെ ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്. നൃപം (രാജാവ്), ഷാർദൂലം (പുലി), വൃദ്ധൻ, ബാലകൻ, പരശ്വാനം (കുതിര), മൂർഖൻ എന്നിവയെ ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല. ഇവരുടെ മനസ്സിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഫലമില്ലാത്തതാണ്. അതിനാൽ, ഈ വ്യക്തികളെ ബോധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അനാവശ്യമാണ്, കാരണം അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ചില വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെയോ അവരുടെയോ സ്ഥിതിയിലോ മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ അവരെ ബോധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിഷ്ഫലമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-07