Chapter 9 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अहिं नृपं च शार्दूलं वृद्धं च बालकं तथा । परश्वानं च मूर्खं च सप्त सुप्तान्न बोधयेत्
Transliteration
ahiṃ nṛpaṃ ca śārdūlaṃ vṛddhaṃ ca bālakaṃ tathā | paraśvānaṃ ca mūrkhaṃ ca sapta suptānna bodhayet
Translation
அஹிம் ந்ருபம் ச ஷார்தூலம் வ்ருத்தம் ச பாலகம் ததா | பரஸ்வானம் ச மூர்க்கம் ச சப்த சுப்தான்ன போதயேத்
Literal meaning: அவன் மன்னனையும், புலியையும், முதியவரையும், குழந்தையையும், பிறரின் பக்கம் உள்ள மூர்க்கனையும், ஏழு தூங்குகிறவர்களை விழிப்பாக்கக்கூடாது.
Explanation
அறிவில்லாதவர்களை விழிப்பூட்ட முடியாது.
இந்த உபதேசத்தில், அறிவு மற்றும் அறிவுத்திறன் இல்லாதவர்களை (மூடர்கள், குழந்தைகள், முதியவர்கள்) விழிப்பூட்ட முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது, அவர்களின் மனநிலை மற்றும் அறிவுத்திறனைப் பொருத்து, அவர்களை புரிய வைக்க முயற்சிப்பது பயனற்றது என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, அறிவு இல்லாதவர்கள், அவர்களை விழிப்பூட்ட முயற்சிகள் வெற்றியடையாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-07