Chapter 9 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अहिं नृपं च शार्दूलं वृद्धं च बालकं तथा । परश्वानं च मूर्खं च सप्त सुप्तान्न बोधयेत्
Transliteration
ahiṃ nṛpaṃ ca śārdūlaṃ vṛddhaṃ ca bālakaṃ tathā | paraśvānaṃ ca mūrkhaṃ ca sapta suptānna bodhayet
Translation
అహింకారంతో నరుడిని, పులిని, వృద్ధుడిని, బాలుడిని, పరశ్వానాన్ని, మూర్ఖుడిని, మరియు ఏడు నిద్రిస్తున్న వారిని బోధించకూడదు.
Literal meaning: నరుడిని, పులిని, వృద్ధుడిని, బాలుడిని, పరశ్వానాన్ని, మూర్ఖుడిని, మరియు ఏడు నిద్రిస్తున్న వారిని అహింకారంతో బోధించకూడదు.
Explanation
అహింకారంతో ఉన్నవారిని బోధించకూడదు.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, అహింకారంతో ఉన్న వ్యక్తులు, పులులు, వృద్ధులు, బాలలు, పరశ్వానాలు, మూర్ఖులు మరియు నిద్రిస్తున్న వారిని బోధించడం అనవసరమని సూచిస్తుంది. అహింకారంతో ఉన్న వ్యక్తులు తమకు తెలిసిన విషయాలను అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉండరు, అందువల్ల వారికి బోధించడం కష్టతరమవుతుంది. అలాగే, పులులు మరియు మూర్ఖులు తమ స్వభావాల వల్ల బోధనను అంగీకరించరు. వృద్ధులు మరియు బాలలు కూడా తమ అనుభవాల వల్ల లేదా వారి స్థితి వల్ల బోధనను అంగీకరించకపోవచ్చు. ఈ విధంగా, ఈ శ్లోకం మనకు తెలియజేస్తుంది, కొన్ని వ్యక్తులను బోధించడం అనవసరమని, ఎందుకంటే వారు తమ స్థితి లేదా అహింకారానికి బలమైనవారుగా ఉంటారు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-07