Languages

Book 1 · Passage 12

Book 1 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

有子曰:「禮之用,和為貴。先王之道,斯為美,小大由之,有所不行,知和而和,不以禮節之,亦不可行也。」

Transliteration

yǒu zǐ yuē : lǐ zhī yòng , hé wéi guì 。 xiān wáng zhī dào , sī wéi měi , xiǎo dà yóu zhī , yǒu suǒ bù xíng , zhī hé ér hé , bù yǐ lǐ jié zhī , yì bù kě xíng yě 。

Translation

Youzi said: 'The essence of ritual is found in harmony. The way of the former kings is beautiful; both great and small should follow it. If there are things that cannot be done, knowing harmony and achieving it without adhering to the rituals is also not acceptable.'

Literal meaning: Youzi said: 'The use of ritual, harmony is precious. The way of the former kings, this is beautiful; great and small follow it, there are things that cannot be done, knowing harmony and harmonizing, not using ritual etiquette, also cannot be done.'

Explanation

The core of rituals is harmony, and both great and small matters should align with this principle, even if rituals cannot be strictly followed.

In this passage, Youzi emphasizes the importance of harmony as the essence of rituals (li). He suggests that the practices of the former kings, which are considered beautiful, should be a guiding principle for all actions, regardless of their scale. However, he also acknowledges that there may be situations where rituals cannot be strictly adhered to. In such cases, simply understanding and achieving harmony is not sufficient if it is done without the framework of rituals. This highlights the balance between following established customs and the need for adaptability in achieving harmony in social interactions.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 12 (row 12)

Share X Facebook