Languages

Book 1 · Passage 13

Book 1 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

有子曰:「信近於義,言可復也。恭近於禮,遠恥辱也。因不失其親,亦可宗也。」

Transliteration

yǒu zǐ yuē : xìn jìn wū yì , yán kě fù yě 。 gōng jìn wū lǐ , yuǎn chǐ rǔ yě 。 yīn bù shī qí qīn , yì kě zōng yě 。

Translation

Youzi said: "Trust is close to righteousness; words can be restored. Respect is close to propriety; it distances one from shame and humiliation. By not losing one's kin, one can also be revered."

Literal meaning: Youzi said: "Trust is near to righteousness; words can be returned. Respect is near to ritual; it is far from shame and disgrace. By not losing one's relatives, one can also be honored."

Explanation

Trust and respect are foundational to righteousness and propriety, which help avoid shame and maintain relationships.

In this passage, Youzi emphasizes the importance of trust and respect in human interactions. He states that trust is closely related to righteousness, suggesting that being trustworthy aligns with moral integrity. The phrase 'words can be restored' implies that while one may make mistakes in speech, sincerity can mend relationships. Furthermore, he highlights that respect is essential for propriety, which helps individuals avoid shame and humiliation. Lastly, maintaining connections with one's family is crucial for gaining reverence in society. This teaching underscores the significance of ethical behavior and the value of familial bonds in achieving a respected position in life.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 13 (row 13)

Share X Facebook