Book 1 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
有子曰:「禮之用,和為貴。先王之道,斯為美,小大由之,有所不行,知和而和,不以禮節之,亦不可行也。」
Transliteration
yǒu zǐ yuē : lǐ zhī yòng , hé wéi guì 。 xiān wáng zhī dào , sī wéi měi , xiǎo dà yóu zhī , yǒu suǒ bù xíng , zhī hé ér hé , bù yǐ lǐ jié zhī , yì bù kě xíng yě 。
Translation
যৌন পুত্র বললেন: "শিষ্টাচারের ব্যবহার, সমঝোতাকে মূল্যবান করে। পূর্ববর্তী রাজাদের পথ, এটি সুন্দর, ছোট-বড় সবকিছু তার দ্বারা পরিচালিত হয়, কিছু জিনিস আছে যা করা যায় না, সমঝোতা জানার পরও, যদি শিষ্টাচারের নিয়ম অনুসরণ না করা হয়, তবে তা করা সম্ভব নয়।"
Literal meaning: যৌন পুত্র বললেন: "শিষ্টাচারের ব্যবহার, সমঝোতাকে মূল্যবান করে। পূর্ববর্তী রাজাদের পথ, এটি সুন্দর, ছোট-বড় সবকিছু তার দ্বারা পরিচালিত হয়, কিছু জিনিস আছে যা করা যায় না, সমঝোতা জানার পরও, যদি শিষ্টাচারের নিয়ম অনুসরণ না করা হয়, তবে তা করা সম্ভব নয়।"
Explanation
শিষ্টাচার ও সমঝোতা একসাথে গুরুত্বপূর্ণ।
এই প্যাসেজে কনফুসিয়াসের শিষ্য ইউ জি শিষ্টাচারের গুরুত্ব এবং সমঝোতার মূল্য সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলেন যে, শিষ্টাচারের ব্যবহার মূলত সমঝোতাকে মূল্যবান করে তোলে। পূর্ববর্তী রাজাদের নীতি সুন্দর ছিল এবং সবকিছু তাদের দ্বারা পরিচালিত হত। তবে কিছু বিষয় আছে যা করা উচিত নয়। যদি আমরা সমঝোতা জানি কিন্তু শিষ্টাচারের নিয়ম মেনে না চলি, তাহলে আমাদের কাজ সফল হবে না। এটি বোঝায় যে, শিষ্টাচার এবং সমঝোতা একে অপরের পরিপূরক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 12 (row 12)