Book 1 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
有子曰:「禮之用,和為貴。先王之道,斯為美,小大由之,有所不行,知和而和,不以禮節之,亦不可行也。」
Transliteration
yǒu zǐ yuē : lǐ zhī yòng , hé wéi guì 。 xiān wáng zhī dào , sī wéi měi , xiǎo dà yóu zhī , yǒu suǒ bù xíng , zhī hé ér hé , bù yǐ lǐ jié zhī , yì bù kě xíng yě 。
Translation
यौ ज़ि ने कहा: "शिष्टाचार का उपयोग, सामंजस्य को महत्वपूर्ण मानता है। पूर्वजों का मार्ग, यही सुंदर है, छोटे और बड़े सभी इसी से चलते हैं, कुछ चीजें हैं जो नहीं की जा सकतीं, सामंजस्य को जानना और सामंजस्य करना, यदि शिष्टाचार के नियमों के अनुसार नहीं किया गया, तो यह भी नहीं किया जा सकता।"
Literal meaning: यौ ज़ि ने कहा: "शिष्टाचार का उपयोग, सामंजस्य को महत्वपूर्ण मानता है। पूर्वजों का मार्ग, यही सुंदर है, छोटे और बड़े सभी इसी से चलते हैं, कुछ चीजें हैं जो नहीं की जा सकतीं, सामंजस्य को जानना और सामंजस्य करना, यदि शिष्टाचार के नियमों के अनुसार नहीं किया गया, तो यह भी नहीं किया जा सकता।"
Explanation
शिष्टाचार का सही उपयोग सामंजस्य को प्राथमिकता देता है।
इस उद्धरण में यौ ज़ि यह बताते हैं कि शिष्टाचार का मुख्य उद्देश्य सामंजस्य स्थापित करना है। वे कहते हैं कि पूर्वजों का मार्ग, जो शिष्टाचार पर आधारित है, वास्तव में सुंदर और महत्वपूर्ण है। यह मार्ग छोटे और बड़े सभी के लिए समान रूप से लागू होता है। हालांकि, कुछ स्थितियाँ ऐसी होती हैं जहाँ शिष्टाचार का पालन नहीं किया जा सकता। इसलिए, सामंजस्य की समझ और उसे लागू करना आवश्यक है, लेकिन यह केवल तभी संभव है जब इसे शिष्टाचार के नियमों के अनुसार किया जाए। यदि शिष्टाचार के नियमों का पालन नहीं किया गया, तो सामंजस्य स्थापित करना कठिन हो जाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 12 (row 12)