Book 1 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
有子曰:「禮之用,和為貴。先王之道,斯為美,小大由之,有所不行,知和而和,不以禮節之,亦不可行也。」
Transliteration
yǒu zǐ yuē : lǐ zhī yòng , hé wéi guì 。 xiān wáng zhī dào , sī wéi měi , xiǎo dà yóu zhī , yǒu suǒ bù xíng , zhī hé ér hé , bù yǐ lǐ jié zhī , yì bù kě xíng yě 。
Translation
ಯೋಚನೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ: "ಆಚಾರದ ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ರಾಜರ ಮಾರ್ಗವು, ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡವು ಇದರಿಂದಲೇ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಾಗುವುದು, ಆಚಾರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ, ಅದು ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಯೋಚನೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ: "ಆಚಾರದ ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ರಾಜರ ಮಾರ್ಗವು, ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡವು ಇದರಿಂದಲೇ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಾಗುವುದು, ಆಚಾರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ, ಅದು ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
Explanation
ಆಚಾರದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯು ಹಳೆಯ ರಾಜರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಯೋಚನೆಯು ಆಚಾರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯು ಅದರಲ್ಲಿನ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮರಸ್ಯವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದವು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ರಾಜರ ಮಾರ್ಗವು ಸುಂದರವಾದದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಆಚಾರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಶಾಂತಿಯು ಮತ್ತು ಆಚಾರವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಸಾಧಿಸಲು ಆಚಾರವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 12 (row 12)