Book 1 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
有子曰:「禮之用,和為貴。先王之道,斯為美,小大由之,有所不行,知和而和,不以禮節之,亦不可行也。」
Transliteration
yǒu zǐ yuē : lǐ zhī yòng , hé wéi guì 。 xiān wáng zhī dào , sī wéi měi , xiǎo dà yóu zhī , yǒu suǒ bù xíng , zhī hé ér hé , bù yǐ lǐ jié zhī , yì bù kě xíng yě 。
Translation
യോ സി പറഞ്ഞു: "ശ്രദ്ധയുടെ ഉപയോഗം, സമാധാനമാണ് വിലമതിക്കുന്നത്. മുൻകാല രാജാക്കന്മാരുടെ വഴി, ഇതാണ് സുന്ദരം, ചെറിയതും വലിയതും ഇതിൽ നിന്നാണ്, ചില കാര്യങ്ങളിൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല, സമാധാനത്തെ അറിയുകയും സമാധാനമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം, എന്നാൽ ശുചിത്വം പാലിക്കാതെ, അത് നടത്താൻ കഴിയില്ല."
Literal meaning: യോ സി പറഞ്ഞു: "ശ്രദ്ധയുടെ ഉപയോഗം, സമാധാനമാണ് വിലമതിക്കുന്നത്. മുൻകാല രാജാക്കന്മാരുടെ വഴി, ഇതാണ് സുന്ദരം, ചെറിയതും വലിയതും ഇതിൽ നിന്നാണ്, ചില കാര്യങ്ങളിൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല, സമാധാനത്തെ അറിയുകയും സമാധാനമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം, എന്നാൽ ശുചിത്വം പാലിക്കാതെ, അത് നടത്താൻ കഴിയില്ല."
Explanation
ശ്രദ്ധയുടെ ഉപയോഗത്തിൽ സമാധാനം പ്രധാനമാണ്; ശുചിത്വം പാലിക്കാതെ സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാനാവില്ല.
ഈ വാചകം, യോഗ്യമായ രീതിയിൽ സമാധാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യോ സി, മുൻകാല രാജാക്കന്മാരുടെ ശാസനയെ ഉദ്ധരിച്ച്, ചെറിയതും വലിയതും എല്ലാം സമാധാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നടത്തേണ്ടതാണെന്ന് പറയുന്നു. സമാധാനത്തെ അറിയുകയും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അനിവാര്യമാണ്, എന്നാൽ ശുചിത്വം അല്ലെങ്കിൽ നന്മയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കാതെ അത് സാധ്യമല്ല. അതായത്, സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ആയിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഫലപ്രദമാകില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 12 (row 12)