Book 1 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
有子曰:「禮之用,和為貴。先王之道,斯為美,小大由之,有所不行,知和而和,不以禮節之,亦不可行也。」
Transliteration
yǒu zǐ yuē : lǐ zhī yòng , hé wéi guì 。 xiān wáng zhī dào , sī wéi měi , xiǎo dà yóu zhī , yǒu suǒ bù xíng , zhī hé ér hé , bù yǐ lǐ jié zhī , yì bù kě xíng yě 。
Translation
यु त्सु म्हणाला: "सन्मानाचा उपयोग म्हणजे सौम्यता महत्त्वाची आहे. पूर्वजांचा मार्ग हा सुंदर आहे, लहान मोठा यावर अवलंबून आहे, काही गोष्टी करता येत नाहीत, सौम्यतेचा ज्ञान असले तरी, सन्मानाने वर्तन न करता, तेही चालणार नाही."
Literal meaning: यु त्सु म्हणाला: "सन्मानाचा उपयोग म्हणजे सौम्यता महत्त्वाची आहे. पूर्वजांचा मार्ग हा सुंदर आहे, लहान मोठा यावर अवलंबून आहे, काही गोष्टी करता येत नाहीत, सौम्यतेचा ज्ञान असले तरी, सन्मानाने वर्तन न करता, तेही चालणार नाही."
Explanation
सौम्यता आणि सन्मानाचे महत्त्व.
यु त्सु यांच्या या विचारात सन्मान आणि सौम्यता यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. त्यानुसार, सन्मानाचा उपयोग म्हणजे सौम्यता महत्त्वाची आहे. पूर्वजांच्या मार्गाचे पालन करणे हे सुंदर आहे, आणि त्यात लहान मोठ्या गोष्टींचा समावेश आहे. काही गोष्टी अशा आहेत ज्या केल्या जाऊ शकत नाहीत, आणि सौम्यतेचा ज्ञान असले तरी, सन्मानाने वर्तन न करता, त्याचा उपयोग होणार नाही. म्हणजेच, आपल्याला सौम्यतेसह सन्मानाने वर्तन करणे आवश्यक आहे, अन्यथा आपले कार्य किंवा संवाद प्रभावी होणार नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 12 (row 12)