Languages

Book 1 · Passage 12

Book 1 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

有子曰:「禮之用,和為貴。先王之道,斯為美,小大由之,有所不行,知和而和,不以禮節之,亦不可行也。」

Transliteration

yǒu zǐ yuē : lǐ zhī yòng , hé wéi guì 。 xiān wáng zhī dào , sī wéi měi , xiǎo dà yóu zhī , yǒu suǒ bù xíng , zhī hé ér hé , bù yǐ lǐ jié zhī , yì bù kě xíng yě 。

Translation

யோசனை கூறுகிறார்: "அறிவின் பயன்பாடு, அமைதியாக இருக்க வேண்டும். முன்னணி அரசர்களின் வழி, இது அழகாகும்; சிறியதும் பெரியதும் இதன் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்; சில விஷயங்களில் செயல்பட முடியாது; அமைதியைப் புரிந்து, அமைதியாக இருக்க வேண்டும்; ஆனால் அதை மரபின் அடிப்படையில் செய்யாமல், அது இயலாது."

Literal meaning: யோசனை கூறுகிறார்: "அறிவின் பயன்பாடு, அமைதியாக இருக்க வேண்டும். முன்னணி அரசர்களின் வழி, இது அழகாகும்; சிறியதும் பெரியதும் இதன் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்; சில விஷயங்களில் செயல்பட முடியாது; அமைதியைப் புரிந்து, அமைதியாக இருக்க வேண்டும்; ஆனால் அதை மரபின் அடிப்படையில் செய்யாமல், அது இயலாது."

Explanation

அறிவின் பயன்பாடு அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், யோசனை கூறுகிறார், அறிவின் உண்மையான பயன்பாடு அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று. முன்னணி அரசர்களின் வழிமுறைகள் அழகாக இருக்க வேண்டும், அதாவது, அவர்கள் எடுத்துக்காட்டும் முறைகள் சிறிய மற்றும் பெரிய விஷயங்களில் ஒரே மாதிரியான அமைதியை உருவாக்க வேண்டும். சில விஷயங்களில், நாம் செயல்பட முடியாது, ஆனால் அமைதியைப் புரிந்து, அமைதியாக இருக்க வேண்டும். ஆனால், இதனை மரபின் அடிப்படையில் செய்யாமல், அது இயலாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதனால், நமது செயல்கள் மரபுகளின் அடிப்படையில் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 12 (row 12)

Share X Facebook