Book 1 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
有子曰:「禮之用,和為貴。先王之道,斯為美,小大由之,有所不行,知和而和,不以禮節之,亦不可行也。」
Transliteration
yǒu zǐ yuē : lǐ zhī yòng , hé wéi guì 。 xiān wáng zhī dào , sī wéi měi , xiǎo dà yóu zhī , yǒu suǒ bù xíng , zhī hé ér hé , bù yǐ lǐ jié zhī , yì bù kě xíng yě 。
Translation
యో జీ అన్నారు: "సాంప్రదాయాల ఉపయోగం, సమన్వయం విలువైనది. ప్రాచీన రాజుల మార్గం, ఇది అందమైనది, చిన్న పెద్ద అందులోనే, కొన్ని విషయాలలో అనుసరించకూడదు, సమన్వయాన్ని తెలుసుకుని సమన్వయించాలి, కానీ సాంప్రదాయ నియమాలను అనుసరించకపోతే, అది కూడా అనుసరించలేము."
Literal meaning: యో జీ అన్నారు: "సాంప్రదాయాల ఉపయోగం, సమన్వయం విలువైనది. ప్రాచీన రాజుల మార్గం, ఇది అందమైనది, చిన్న పెద్ద అందులోనే, కొన్ని విషయాలలో అనుసరించకూడదు, సమన్వయాన్ని తెలుసుకుని సమన్వయించాలి, కానీ సాంప్రదాయ నియమాలను అనుసరించకపోతే, అది కూడా అనుసరించలేము."
Explanation
సాంప్రదాయాలు సమన్వయానికి సహాయపడాలి, కానీ నియమాలను తప్పించకూడదు.
ఈ ఉపన్యాసంలో, యో జీ సాంప్రదాయాల ప్రాముఖ్యతను మరియు సమన్వయాన్ని గుర్తిస్తున్నాడు. సాంప్రదాయాలు మన జీవితంలో సమన్వయాన్ని సృష్టించడంలో కీలకమైనవి. ప్రాచీన రాజుల మార్గం అందమైనది, అంటే వారు సమన్వయాన్ని ప్రాధాన్యంగా తీసుకున్నారు. కానీ, కొన్ని సందర్భాలలో సాంప్రదాయాలను అనుసరించకపోవడం మంచిది, అయితే సమన్వయాన్ని తెలుసుకోవడం మరియు దానిని అనుసరించడం చాలా ముఖ్యమైనది. సాంప్రదాయ నియమాలను తప్పించుకుంటే, అది కూడా అనుసరించలేము, అంటే సాంప్రదాయాలను పూర్తిగా విసర్జించడం మంచిది కాదు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 12 (row 12)