Book 1 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
有子曰:「信近於義,言可復也。恭近於禮,遠恥辱也。因不失其親,亦可宗也。」
Transliteration
yǒu zǐ yuē : xìn jìn wū yì , yán kě fù yě 。 gōng jìn wū lǐ , yuǎn chǐ rǔ yě 。 yīn bù shī qí qīn , yì kě zōng yě 。
Translation
यु ज़ि ने कहा: "विश्वास नैतिकता के निकट है, शब्दों को वापस लाया जा सकता है। विनम्रता शिष्टाचार के निकट है, यह अपमान से दूर रखता है। यदि अपने प्रियजनों को नहीं खोते हैं, तो यह भी सम्मानित किया जा सकता है।"
Literal meaning: यु ज़ि ने कहा: "विश्वास नैतिकता के निकट है, शब्दों को वापस लाया जा सकता है। विनम्रता शिष्टाचार के निकट है, यह अपमान से दूर रखता है। यदि अपने प्रियजनों को नहीं खोते हैं, तो यह भी सम्मानित किया जा सकता है।"
Explanation
विश्वास और विनम्रता का महत्व।
इस उद्धरण में यु ज़ि ने विश्वास, विनम्रता और प्रियजनों के प्रति सच्चाई के महत्व को बताया है। उन्होंने कहा कि विश्वास नैतिकता के करीब होता है, जिसका अर्थ है कि जब हम ईमानदार और नैतिक होते हैं, तो लोग हम पर विश्वास करते हैं। इसके साथ ही, शब्दों को वापस लाया जा सकता है, यानी यदि हम कुछ गलत कहते हैं, तो हम उसे सुधार सकते हैं। विनम्रता शिष्टाचार के निकट है, जो हमें अपमान से दूर रखता है। अंत में, यदि हम अपने प्रियजनों को नहीं खोते हैं, तो यह भी एक सम्मान की बात है। यह हमें सिखाता है कि रिश्तों को बनाए रखना और नैतिकता का पालन करना कितना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 13 (row 13)