Languages

Book 1 · Passage 13

Book 1 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

有子曰:「信近於義,言可復也。恭近於禮,遠恥辱也。因不失其親,亦可宗也。」

Transliteration

yǒu zǐ yuē : xìn jìn wū yì , yán kě fù yě 。 gōng jìn wū lǐ , yuǎn chǐ rǔ yě 。 yīn bù shī qí qīn , yì kě zōng yě 。

Translation

യോസി പറഞ്ഞു: "വിശ്വാസം നന്മയോട് അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ, വാക്കുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാം. ആദരവ് ന്യായത്തോട് അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ, അപമാനങ്ങൾ ദൂരമാകുന്നു. ബന്ധങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക, അത് ആരാധിക്കാവുന്നതാണ്."

Literal meaning: യോസി പറഞ്ഞു: "വിശ്വാസം നന്മയോട് അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ, വാക്കുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാം. ആദരവ് ന്യായത്തോട് അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ, അപമാനങ്ങൾ ദൂരമാകുന്നു. ബന്ധങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക, അത് ആരാധിക്കാവുന്നതാണ്."

Explanation

വിശ്വാസം നന്മയോട് അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ, വാക്കുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാം.

ഈ വാചകം യോസി എന്ന സിദ്ധാന്തശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ്, അവൻ വിശ്വാസം, ആദരവ്, ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുന്നു. വിശ്വാസം നന്മയോട് അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ നന്മയുണ്ടാകുന്നു, അതിനാൽ അവ തിരിച്ചുപിടിക്കാനും ശരിയാക്കാനും കഴിയും. ആദരവ് ന്യായത്തോട് അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ, അപമാനങ്ങൾ നമ്മെ ദൂരമാക്കുന്നു, അതായത്, ന്യായമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചാൽ, അപമാനങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കില്ല. കൂടാതെ, ബന്ധങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക എന്നത് കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നിവയോടുള്ള ബന്ധങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, അത് നമ്മൾ ആരാധിക്കാവുന്നതാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 13 (row 13)

Share X Facebook