Book 1 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
有子曰:「信近於義,言可復也。恭近於禮,遠恥辱也。因不失其親,亦可宗也。」
Transliteration
yǒu zǐ yuē : xìn jìn wū yì , yán kě fù yě 。 gōng jìn wū lǐ , yuǎn chǐ rǔ yě 。 yīn bù shī qí qīn , yì kě zōng yě 。
Translation
यु झी म्हणाला: "विश्वास म्हणजे न्यायाच्या जवळ असणे, आणि बोलणे पुनःप्राप्त करता येईल. आदर म्हणजे विधीच्या जवळ असणे, आणि लज्जा आणि अपमान दूर ठेवणे. आपले नाते न गमावणे, हे देखील श्रद्धा आहे."
Literal meaning: यु झी म्हणाला: "विश्वास म्हणजे न्यायाच्या जवळ असणे, आणि बोलणे पुनःप्राप्त करता येईल. आदर म्हणजे विधीच्या जवळ असणे, आणि लज्जा आणि अपमान दूर ठेवणे. आपले नाते न गमावणे, हे देखील श्रद्धा आहे."
Explanation
विश्वास आणि आदर हे महत्त्वाचे आहेत, आणि आपले नाते टिकवणे देखील महत्वाचे आहे.
यु झी या विचारकाने विश्वास, आदर आणि नातेसंबंधांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. 'विश्वास म्हणजे न्यायाच्या जवळ असणे' याचा अर्थ असा आहे की आपल्याला नेहमी न्याय आणि सत्याच्या मार्गावर चालावे लागते, ज्यामुळे आपले शब्द पुन्हा विश्वासार्ह बनतात. 'आदर म्हणजे विधीच्या जवळ असणे' याचा अर्थ असा आहे की आदराने वागल्याने आपण अपमान आणि लज्जा यांपासून दूर राहू शकतो. 'आपले नाते न गमावणे, हे देखील श्रद्धा आहे' म्हणजे आपल्या कुटुंबीयांशी आणि जवळच्या व्यक्तींशी चांगले संबंध ठेवणे हे देखील एक प्रकारची श्रद्धा आहे, ज्यामुळे आपल्याला एकत्रितपणे जगण्याची ताकद मिळते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 13 (row 13)