Book 1 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
有子曰:「信近於義,言可復也。恭近於禮,遠恥辱也。因不失其親,亦可宗也。」
Transliteration
yǒu zǐ yuē : xìn jìn wū yì , yán kě fù yě 。 gōng jìn wū lǐ , yuǎn chǐ rǔ yě 。 yīn bù shī qí qīn , yì kě zōng yě 。
Translation
யோசகர் கூறினார்: "நம்பிக்கை நீதிக்கு அருகில் உள்ளது, வார்த்தைகள் மீண்டும் கூறப்படலாம். மரியாதை அருகில் உள்ளது, அவமானத்தை தொலைக்கிறது. உறவுகளை இழக்காமல் இருப்பது, அதுவும் மதிக்கப்படக்கூடியது."
Literal meaning: யோசகர் கூறினார்: "நம்பிக்கை நீதிக்கு அருகில் உள்ளது, வார்த்தைகள் மீண்டும் கூறப்படலாம். மரியாதை அருகில் உள்ளது, அவமானத்தை தொலைக்கிறது. உறவுகளை இழக்காமல் இருப்பது, அதுவும் மதிக்கப்படக்கூடியது."
Explanation
நம்பிக்கை மற்றும் மரியாதை முக்கியமானவை; உறவுகளை பாதுகாப்பது மதிக்கப்படவேண்டும்.
இந்த உரையில் யோசகர் நம்பிக்கை, மரியாதை மற்றும் உறவுகளைப் பற்றி பேசுகிறார். நம்பிக்கை என்பது நீதிக்கு அருகில் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது, அதாவது நம்பிக்கை உள்ளவரின் வார்த்தைகள் மீண்டும் கூறப்படலாம், அதாவது அவர் உண்மையைச் சொல்லும் போது, அவன் மீண்டும் அதைப் பேசுவதில் தயக்கம் இல்லை. மரியாதை என்பது அவமானத்தைத் தடுக்கிறது, அதாவது மரியாதை உள்ளவருக்கு அவமானம் வராது. மேலும், உறவுகளை இழக்காமல் இருப்பது மதிக்கப்படக்கூடியது, அதாவது குடும்ப உறவுகளைப் பாதுகாப்பது முக்கியமானது. இதனால், நம்பிக்கை, மரியாதை மற்றும் உறவுகள் ஆகியவை ஒருவரின் வாழ்க்கையில் முக்கியமான அடிப்படைகள் ஆகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 13 (row 13)