Book 1 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
有子曰:「信近於義,言可復也。恭近於禮,遠恥辱也。因不失其親,亦可宗也。」
Transliteration
yǒu zǐ yuē : xìn jìn wū yì , yán kě fù yě 。 gōng jìn wū lǐ , yuǎn chǐ rǔ yě 。 yīn bù shī qí qīn , yì kě zōng yě 。
Translation
యోసు అన్నారు: "నమ్మకం న్యాయానికి దగ్గరగా ఉంటే, మాటలు తిరిగి రావచ్చు. ఆచారం పట్ల గౌరవం దగ్గరగా ఉంటే, అవమానం దూరంగా ఉంటుంది. కుటుంబాన్ని కోల్పోకుండా ఉండటం కూడా గౌరవించదగినది."
Literal meaning: యోసు అన్నారు: "నమ్మకం న్యాయానికి దగ్గరగా ఉంటే, మాటలు తిరిగి రావచ్చు. ఆచారం పట్ల గౌరవం దగ్గరగా ఉంటే, అవమానం దూరంగా ఉంటుంది. కుటుంబాన్ని కోల్పోకుండా ఉండటం కూడా గౌరవించదగినది."
Explanation
నమ్మకం, గౌరవం మరియు కుటుంబం ముఖ్యమైనవి.
ఈ వాక్యం ద్వారా యోసు నమ్మకం, గౌరవం మరియు కుటుంబం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నారు. నమ్మకం న్యాయానికి దగ్గరగా ఉంటే, మన మాటలు నిజంగా ఉండవచ్చు, అంటే మనం చెప్పినది నిజమని నిరూపించుకోవచ్చు. గౌరవం ఆచారాలకు దగ్గరగా ఉంటే, అవమానాలు మన దూరంలో ఉంటాయి, అంటే మనం గౌరవంగా ఉండటం వల్ల అవమానాలు మాకు చేరవు. చివరగా, కుటుంబాన్ని కోల్పోకుండా ఉండటం కూడా గౌరవించదగినది, అంటే కుటుంబ సంబంధాలను కాపాడుకోవడం కూడా ఒక ముఖ్యమైన విలువ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 13 (row 13)