Languages

Book 1 · Passage 15

Book 1 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「貧而無諂,富而無驕,何如?」子曰:「可也,未若貧而樂,富而好禮者也。」子貢曰:「詩云:『如切如磋,如琢如磨』,其斯之謂與?」子曰:「賜也,始可與言詩已矣,告諸往而知來者。」

Transliteration

zǐ gòng yuē : pín ér wú chǎn , fù ér wú jiāo , hé rú ? zǐ yuē : kě yě , wèi ruò pín ér lè , fù ér hǎo lǐ zhě yě 。 zǐ gòng yuē : shī yún : rú qiē rú cuō , rú zhuó rú mó , qí sī zhī wèi yǔ ? zǐ yuē : cì yě , shǐ kě yǔ yán shī yǐ yǐ , gào zhū wǎng ér zhī lái zhě 。

Translation

Zi Gong said, "What about being poor without being servile and being rich without being arrogant?" The Master said, "That is acceptable, but it is not as good as being poor and joyful, and being rich and respectful." Zi Gong said, "The Book of Songs says: 'Like cutting and polishing, like carving and grinding.' Is this what it refers to?" The Master said, "You, Zi, can now be spoken to about poetry; you can tell of the past and know the future."

Literal meaning: Zi Gong said: 'Poor yet not servile, rich yet not arrogant, how is that?' The Master said: 'That is acceptable, but not as good as being poor yet joyful, rich yet respectful.' Zi Gong said: 'The poetry says: 'Like cutting and polishing, like carving and grinding,' is this what it refers to?' The Master said: 'You, Zi, can now be spoken to about poetry; you can tell of the past and know the future.'

Explanation

True virtue lies in joy and respect, rather than merely avoiding negative traits.

In this passage, Zi Gong raises a question about the virtues of being poor without servility and being rich without arrogance. Confucius acknowledges that while these qualities are commendable, they fall short of the higher virtues of being joyful in poverty and respectful in wealth. The discussion then shifts to a reference from the Book of Songs, where Zi Gong connects the idea of refinement and improvement to the cultivation of character. Confucius praises Zi Gong's understanding of poetry, indicating that he has reached a level of insight that allows him to reflect on the past and anticipate the future. This highlights the importance of personal growth and the pursuit of deeper wisdom beyond mere ethical behavior.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 15 (row 15)

Share X Facebook